Se filmen istället för boken!
Jag tittade på ”Det levande slottet” med mina elever idag. Framförallt för att jag själv gillar Miyazakis alla filmer (favorit: ”Totoro” såklart), men även för att mina elever sällan har sett några av hans filmer och då brukar de uppskattas lite extra.
Jag har läst Diana Wynne Jones bok ”Det levande slottet”, som filmen är baserad på, men jag tycker att den är rättså trist, även om den har potential att vara hur spännande som helst. Inte minst pågrund av likheterna med ”Den fjortonde bruden”: vacker trollkarl/vampyr lever på unga flickors själar. En annan ung flicka, som aldrig ansetts vara vacker och därför förmodas vara immun till en början, tar anställning som städerska/kammarjungfru i slottet och vinner på ett eller annat sätt hjältens hjärta.
I ”Det levande slottets” fall tycker jag att ni ska se filmen istället för att läsa boken. Om ni vill läsa en bok på temat, kan ni ju, som sagt läsa ”Den fjortonde bruden” istället.
Loading ...
RSS Bokhora.se
Va, och jag som alltid har älskat boken (och ja, filmen är jättebra den med, fast på ett annat sätt).
Håller med Martina, filmen och boken är helt annorlunda… men fantastiskt bra, båda två. Bara scenen med den enorma kostymen är ju to die for…
Boken läste jag sådär 15 gånger som barn/tonåring. Den var fantastisk där och då. Som vuxen var den svårare, den tycktes liksom svårläst fast det borde vara tvärtom. Ändå kan jag vakna mitt i natten fullständigt kär i vissa karaktärer eller vissa händelser. Jag tycker absolut att man ska läsa boken. Förresten hette boken ”Trollkarlen slott” för att vara noga. Och det ska man.
Jag uppmanar alla att läsa boken! Den är otroligt rolig, Diana Wynne Jones är en mästare på karaktärsbeskrivningar. Kanske en del av humorn försvann i översättningen, det vet jag inget om jag, jag läste den som den var skriven, på engelska. Den är definitivt värd att läsas. Jag tyckte själv att filmen var fantastisk, men jag vet att jag kommer läsa om Howl’s Moving Castle många gånger, filmen däremot tror jag inte att jag kommer se igen.
Å jag älskade ”Trollkarlens slott”! Filmen också fin, men boken, boken! Å den där elden/demonen, och den olycklige Howl som färgade håret i olika nyanser. Mina bilder av det där var så helt annorlunda (såklart!) än hur de gestaltades i filmen. Och jag minns förvirringen som en bärande del av boken: de olika historierna och bifigurerna: systrarna, hunden, fågelskrämman…
Har läst om den vill jag minnas men kanske dags igen?
Å den filmen är så underbar! Vilket iofs alla hans filmer är när jag tänker efter. ^^ Men hade ingen aning om att den var baserad på en bok! Den måste upp på min önskelista!
Jag tycker precis tvärtom: att boken var engagerande, medan jag knappt orkade se klart filmen eftersom den kändes som en reducerad version av boken (och inte på något bra sätt). Däremot tyckte jag att Min granne Totoro av Miyazaki är alldeles underbar!
Jag laste boken efter att jag hade sett filmen och tyckte att bagge var fantastiskt bra, roligt med mer ”bakgrundsfakta” fran boken. Det ar inte ofta det hander.
Nämen, boken är ju i toppklass! ÄLSKAR Diana Wynne Jones (som väl får anses vara en viktig inspirationskälla för många av dagens barn/fantasyförfattare), framförallt för hennes humoristiska kvaliteter. Archer’s Goon rekommenderas även varmt.
Jag har läst boken på svenska, den är helt fantastisk och översättningen är väldigt bra. (vänner som läst den på engelska säger att översättningen faktiskt nästan är bättre än originalet och då brukar vi normalt vara ganska fånsnobbiga med att alltid läsa på originalspråk om det är engelska).
Filmen tycker jag förminskar huvudpersonen och gör henne mindre central och aktiv, det känns väldigt synd.
Jag tycker inte jämförelsen med 14 bruden är riktigt rimlig, Diana Wynne Jones bok är så fruktansvärt mycket bättre och jag kan inte se några kopplingar alls mellan de olika berättelserna. Om paralleller funnes och man inte vill läsa liknande stories skulle 14 bruden bort från läslistan inte Trollkarlens slott.
Kanske ska tilläggas att jag alltså läst boken långt innan filmen kom, det är möjligt att de gjorde en ny sämre översättning i samband med filmen och titelbytet.