Jane Austen goes monster
Lagom tills ”Stolthet och fördom och zombier” utkommer på svenska får den ett syskon i form av ”Sense and 
Sensibility and Sea Monsters”. Konceptet är detsamma i båda böckerna: Jane Austens originaltext har kryddats med monsterinslag; odödliga kvickheter och landsortsidyll frontalkrockar med hjärnätande zombier och tentakelprydda havsodjur. Inledningsmeningen till ”Stolthet och fördom och zombier”, ”Det är en allmänt erkänd sanning att en zombie som åtnjutit hjärna kommer att vilja ha mer hjärna”, är talande för boken i stort. Kul grej – eller ärevördigt? Jag, som älskar både skräck och Jane Austen (i den prioritetsordningen), lutar nog åt ”kul fast aningen schizo”, men ska få be om att återkomma då jag läst klart. Undrar vad nästa projekt blir för Seth Graham? ”Övertalning och varulvar”? Eller varför inte ”Emma och vampyrerna”? Visst skulle Mr Knightley göra sig bra med huggtänder?
Loading ...
RSS Bokhora.se
Det finns en del böcker i liknande stil:
”Mr Darcy, vampyre” av Amanda Grange och ”I am Scrooge” av Adam Roberts, till exempel. I januari (enligt Adlibris) kommer ”Jane Bites Back” av Michael Thomas Ford där Jane Austen själv är vampyr.
Jag tycker att det är en kul grej, men själv föredrar jag nog originalen och får min fix av övernaturligt från andra böcker.
Jag trodde också att det var en bra idé. Men när jag väl började läsa den så insåg jag att det som var bra var just Austen-historien, inte zombiedelen. Så då lade jag av och lånade Stolthet och fördom istället.
Fler mash-ups:
”Wuthering Bites”, http://sfscope.com/2009/09/sarah-gray-sells-wuthering-hei.html
”Queen Victoria: Demon Hunter”, http://www.sfbok.se/asp/artikel.asp?VolumeID=86381
”Little Women and Werewolves”, http://www.mediabistro.com/galleycat/behind_the_deal/zombieification_of_literature_shambles_onward__138355.asp
Tidigare idag knallade jag helt ovetande in på adlibris och kikade på Austenböcker och fick se detta spektakel. Tyckte liksom inte riktigt att bilden på ”Stolthet och fördom” som visas ovan stämde. Blev aningen chockad när jag såg vad det var för något. Jag funderar på var man får idén ifrån. Böckerna tilltalar i alla fall inte mig. Tycker att det fel att göra sådana där saker med älskad och bra litteratur.
Jag tycker att det är en rolig och intressant idé som visar på litteraturens dynamik. Den är föränderlig och man kan alltid relatera till äldre litteratur. Samtidigt som det är ett sätt att visa, i det här fallet Jane Austen-texterna, i ett nyss ljus tycker jag det visar en vördnad och respekt inför texterna. Man gör inte sådana projekt om man inte bryr sig om originalen.
Köpte båda på bokmässan, skall bli kul läsning hoppas jag.
Jag fick höra talas om dessa för ett litet tag sedan – läste Pride and Promiscuity, The Lost Sex Scenes of Jane Austen – och det faller väl liiiite grann i samma genre. Snuskboken var rolig i alla fall, så jag skulle väl kunna tänka mig att läsa någon av dessa :D
[...] av boken. Här kommenteras den också i samband med att den snart kommer ut på svenska: http://www.bokhora.se/blog/bokaktuellt/2009/10/jane-austen-goes-monster/ Dessutom kommer en bok om ”Förnuft och känsla och sjömonster”, fast på engelska, så klart. [...]
Kommenterar lite såhär i efterhand…. Var tvungen att köpa ”Pride…” så fort jag såg den för ett par månader sedan, och den ger helt klart en hel del småfniss och gapskratt från oss som inte riktigt växt upp än:) Det är bara att se det som en kul grej