Dessutom pågår just nu flera intressanta översättningsprojekt av ny, ung arabisk poesi. Förhoppningsvis kommer flera av dessa ut i bokform!

För mig handlar bokhora.se om nyfikenheten till böcker och läsning. Och har man inte har läst något av det som diskuteras så lockar det till läsning – det vill säga så långt ifrån det där vanliga besserwissrandet som litteraturbranschen är så full av. Mer sånt, säger jag. Och sätter man tänderna i bra arabisk poesi längs vägen så är det ju bara en bonus. Om inte, så finns en massa andra intressanta böcker att gå igång på.

Och de flesta som läser på den här sajten är ju vana att läsa och tolka texter, jag tycker snarare det känns som att man tolkar det lite som man vill att det ska vara. Man vill missförstå, vill att bokhororna ska vara ignoranta idioter.

Jag känner också en person som går omkring och ständigt är ledsen för allt han inte kommer att hinna läsa innan han dör, han påstår att han skäms över det. Men det är ju helt meningslöst. Dock är det ju lätt att bli frustrerad när man jobbar på bibliotek…

Min poäng var alltså inte att raljera över min okunskap, eller att visa mitt förakt för alla som läser/känner till Adonis, eller att klaga på de val Svenska Akademin gör. Jag fattar inte hur T.N m fl kan läsa in SÅ mycket i det jag skriver. Jag fattar inte heller hur en (1) författare jag inte känner till eller hör ngt om automatiskt gör mig till en obildad människa utan lockelse till bildning. Första reaktionen var att börja rada upp alla prestigefyllda författare jag faktiskt har läst, men sen… Det finns ju fortfarande tusen till som jag inte har läst, och som T.N säkert skulle kunna dänga mig i huvudet med. Och då var det på med dumstruten igen. Tillbaka till pekböckerna för mig. (Som jag lånar på biblo, ni vet!) Det kändes inte som så stor vits att gå in i en sån diskussion, och dessutom hade han ju lämnat bokhora för att aldrig mer återvända vid det laget.

Dessutom känner jag mig inte det minsta dum för att jag missat Adonis. Hör och häpna!
Chockerande upplysning nummer två; det var väldigt länge sen jag kände mig dum för att jag inte hade läst något visst. Som Anna GC sa i ett tidigt skede här, har man missat X så har man väl fått Y istället. Exakt så! Ni som har läst Adonis har fått fina upplevelser av honom, jag har fått det av andra.

Och var någonstans säger jag att jag ska sluta läsa? Läsningen pågår ju hela tiden! Bara för att jag idag inte läst tex Le Clezio betyder det inte att han är för evigt struken från min lista.
En bra bok talar till en; man känner igen sig, eller man lär sig något om sig själv, eller man får tvätta sitt huvud och fylla det med rena och fina tankar, eller man blir bara road och underhållen. Oavsett vad, det är därför jag fortsätter läsa hela tiden. Jag vill ha den här kicken. Och det är därför jag INTE känner mig dum för att jag missat X eller Y. Tro mig, jag har fått så otroligt mycket ut av all min läsning genom hela livet! Fin och ful och hög och låg. Det är därför jag vill att fler och fler ska läsa mer och mer. Och det är därför det är så roligt att prata om böcker med andra. Människor som hittat en pärla och bara måste få berätta om den… såna samtal skulle jag vilja ha hela tiden! Det handlar inte om att viss litteratur ska vara fin och rätt, utan det handlar om det där magiska att man hittar en bok som talar till just en själv. Då blir det alltid bra.

Jag inser givetvis att T.N med fränder kommer att tycka att det här är det värsta lågkvalitativa flummet de någonsin hört, men varsågoda. Jag fortsätter beta mig igenom mina titlar och ha stort utbyte av dem, med andra bokhoror och kommenterare och vänner, och jag är väldigt väldigt nöjd och stolt över det. Ibland diskuterar vi Nobelpristagare och ibland Mats Strandberg och ibland Harald Rosenlöw Eeg. Den ena boken hakar i den andra och så håller det på. Någon gång någonstans kanske jag hittar fram till Adonis. Vem vet. Jag kommer iaf inte att ha tråkigt på vägen dit.

Och alla som missat Morrison, Strandberg och Eeg, ett stort grattis! Ni är inte idioter! Ni har bara några finfina upplevelser framför er, om och när ni har lust!

Hur många gånger har jag inte sjungit
för det som ordens hjord har vilselett
vid stigens början!
Eller samtalat med tingen
för att överföra mina sorger
till intigheten – förbunden av en tråd
med orden
i vetskap om att tingen är nycklar
som bara öppnar ord.
Adonis, ur ”Näset”, övers Hesham Bahari.

Eller?