”Flicka möter pojke” – Ali Smith
Mitt bokår slutar med, om inte ett hejdundrade fyrverkeri, så i alla fall en alltigenom ljuvlig liten smällkaramell. ”Flicka möter pojke” är Ali Smiths bidrag till det så kallade mytprojektet, där författare som Margaret Atwood, Jeanette Winterson och Klas Östergren deltar med sina egna högst personliga tolkningar av antika myter. På lekfull, sprudlande prosa kidnappar Smith Ovidius berättelse om Iphis och förankrar den i nutidens Inverness. Det är politisk satir, en kärlekshistoria, en familjesaga, en dröm, en lek, uppsluppet, gränsöverskridande, infallsrikt, poetiskt… och alldeles, alldeles underbart. Behövde man ytterligare bevis på att Ali Smith är en av Storbritanniens mest unika röster finns det här. Tonfallet såväl som omfånget är fjäderlätt utan att vara lättviktigt; 152 sidor litterär perfektion. Det tar inte mer än några timmar att läsa, men oj vad man vill dröja sig kvar i hennes säregna landskap! Är du det minsta svag för författare som Jeanette Winterson och Kate Atkinson vågar jag påstå att du kommer att älska det här. Och tänk, jag stör mig inte på översättningen en enda gång – all heder åt Molle Kanmert Sjölander!
PS: På tal om monstercravings, titta här! De tre första berättelserna i mytprojektet, signerade Atwood, Winterson och Karen Armstrong, samlade i en snygg box! Synd att det precis var julafton…
Loading ...
RSS Bokhora.se
Den ”inbundna” utgåvan av Wintersons Weight är bland det finaste jag haft i min ägo. Och vilken fantastisk roman! Atwoods var mindre rolig.
”och alldeles, alldeles underbart”.
Jag håller med! En liten pärla som jag känner nästan vill äga. Lånade den på engelska och så fin berättelsen var. Vill läsa mer av henne.
Angelica, vad kul att höra att ”Weight” är bra! Jag älskar Jeanette Winterson, men tycker hon varit lite ojämn på sistone. Hon och Ali Smith känns väldigt besläktade, tycker jag, och faktum är att de, tillsammans med två andra brittiska författare, samskrivit en novell i The Guardian! Man vet inte vem som skrivit vad, så det gäller att lista ut det – inte helt lätt. Har skrivit om projektet här:
http://www.bokhora.se/blog/bokaktuellt/forfattare/2008/06/jeanette-wintersson-sager-som-det-ar/
Taru: Åh, du har mycket fint framför dig! Hon kommer ut med en ny novellsamling i början av året som jag är rejält sugen på. Annars är ”The Accidental” (”Jag är allt du drömt” på svenska) ett bra tips.
Å, muchos grattisar till att du opptäckt den finaste Alin i världen! Nu har du nästan bara godisar framför dig!
Helena, tack för novelltips! Tipsar om att spara Weight till en stor stund, läste den själv under en resa till Antarktis i våras: http://suitling.blogspot.com/2008/03/weight-by-jeanette-winterson.html
Det var det bästa.
Jag avgudar Tyngd. Den var det första jag läste av Winterson och jag är så himla glad att jag upptäckte henne. :)