Fredagsfrågan v 48: Din roligaste felöversättning
Jessica
Ibland tror man att något är felöversatt fastän det inte är det. Jag var helt övertygad om att pestkontroll var en slarvig översättning i ”Galaprinsessor”, men det är ju helt korrekt att översätta pest control med pestkontroll även om det låter väldigt knasigt.
Helena
”Den hemliga historien” är en veritabel guldgruva när det gäller roliga felöversättningar. Diet Coke översätts till ”bantarcola”, Happy Meal blir ”jättefest” och ”hilarious” har blivit ”enorm”. Sjukt kul, men faktiskt inget som stör läsningen av denna annars fantastiska bok.
Johanna K
Jag gillar att det i Cartarescus ”Orbitor. Vänster Vinge” talas om lösögonbryn. Vilket ornament!
Johanna L
Jag måste fuska och ta något jag såg på teve, men minns inte namnet. De talade iaf om ”interns” som i praktikanter, fast i översättningen blev det interner – alltså de som sitter i fängelse. Dubbelbottnat? Har tyvärr inga bra bokexempel.
Johanna Ö
Helt klart när man i boken ”Klassträffen” översätter det franska uttrycket ”Tant Pis” med ”min tant är på toaletten”. Hysteriskt roligt. Hysteriskt.
Vilken är din roligaste felöversättning? Svara i kommentarerna!
Loading ...
RSS Bokhora.se
Håller med om grodorna i ”Den hemliga historien”. Cream cheese är översatt till gräddost tex. :-)
I ”Alla familjer är psykotiska” av Coupland vimlar det av svengelska som gör ONT. Tydligen ska det vara samma sak i ”jPod”.
Jessica – jag hängde inte riktigt med på varför det är en korrekt översättning? Var det något med kontexten?
”Somebody set us up the bomb. All your base are belong to us.”
Se där en groda som blev ett fenomen inom kanske den enda subkultur som kan älska en översättning mer för att den är så usel.
Vad pratar jag om? Kolla här:
http://www.youtube.com/watch?v=dIQ53t0gv_4
Alltså, skadedjursbekämpning kan alltså på svenska kallas för pestkontroll. Men jag var helt övertygad om att det var helt knas och fattade inget när jag läste det första gången. (Eller jag hade inte fattat något ifall jag inte vetat vad pest control är för något.)
i nån tvillingarna-bok var ordet ‘träffa’ konstant översatt som ‘dejta’. någon skulle dejta sin mormor och så vidare, det har blivit något av en klassiker. att det sen snarast är ett tragiskt exempel på hur viktig svenskan i översatta ungdomsböcker anses vara är ju sen en annan sak.
I Tawni O’Dells ”Ivans återkomst” är det uppenbart att översättaren inte har någon koll på amerikansk fotboll och det medför en hel del lite märkliga översättningar.
Nu hänger jag ut en översättare här men, Lennart Olofsson som översätter Harlan Cobens thrillers (typ Berätta inte för någon, Ingen andra chans) har en förkärlek för ordet ”förment”. Jag undrar vilket ordet är på engelska? Senaste boken jag läste förekom ordet fem(!) gånger och jag tycker inte att det stilmässigt passar in. Vad är det för fel på ”påstås vara” eller ”förmodades vara”?
Johanna Ö, jag dör – jag minns det också, hahahaha! Så sjukt kul!
(Det var ett askfat med den texten på, eller hur? Haha!)
”fördjupade studier i katastroffysik”… tänker främst på översättarens idé om att mata pinginer med brödsmulor…
Annars kan man roa sig länge med googles öersättningserktyg…
Ellinor – helt rätt! Och jag fattade aldrig det där förrän jag kom i tonåren och insåg vad det handlade om.
Jessica – Vad skumt! ”Pest” på engelska är ju ett mycket vidare begrepp än på svenska; på svenska blir det ju så bokstavligt kontroll av (sjukdomen) pest det handlar om. Jag vet inte om jag är övertygad att man kan säga ”pestkontroll” på svenska – vad säger anticimex? ;)
Kör en Johanna L. och fuskar lite. Också i film eller tv-serie fast jag inte minns vilken där en ”major headache” översattes med ”generalhuvudvärk”. Fantastiskt!
Haha, tant pis och lösögonbryn :D Rolig fråga även om jag inte på stående fot kommer på några fel själv!
I ”american psycho” översatte einar hecksher ”sushi roll” med sushi-bulle…om jag inte minns helt fel för det var ju ett antal år sen…men kul var det!
Återigen filmcitat, men en så bra felöversättning:
I Evil Dead 3: Army of Darkness översatte nåt snille repliken ”give me some sugar, honey” (kyss mig, älskling) med – och jag skojar inte – ”sockra mig, pullan”.
Om man får ta med teve så är ju Cartoon och Nickelodeon underbara. I vår familj använder vi numera ofta det fantastiska uttrycket ”världen är mitt ostron” och ibland drar vi till med ”kyckling” när någon är feg. Även den svenska texten till filmen Crouching tiger, hidden dragon var ganska rolig på sina ställen, särskilt för oss som förstod vad de faktiskt sade. Annars skulle jag nog också ha satsat på jättefesten, den glömmer man inte. Det måste ha varit en generationsklyfta som dök upp där mitt i översättandet.
Den roligaste felöversättningen jag varit med om är inte ur en bok, utan från en medlem på ett amerikanskt forum. En svensk tjej skulle säga något om amerikanska infödda och använde begreppet inbreed. Det blev stort ståhej och vilda anklagelser hit och dit innan amerikanerna förstod att det helt enkelt var en enkel svensk felöversättning.
[...] november 2008 Veckans fredagsfråga på bokhora.se innebär att man ska berätta den bästa felöversättningen man hittat i en bok. [...]
Jag brukar störa mig på felöversättningar i tv-serier, eller när översättarna faktiskt har rätt – men har valt ett uttryck som karaktären aldrig själv skulle säga.
Till exempel så förmanar Keith Mars (Veronicas pappa i ”Veronica Mars”) sin dotter om att hon måste ta det lugnt osv osv. Veronica svarar ”Peace” (med peace-tecken och allt), men i undertexten så står det ”Fridens liljor”. Ehm.
(En annan sak jag brukar störa mig på är att de har översatt Luke’s Diner till Lukes bar i Gilmore Girls, och att ofta när Lorelai och Sookie pratar om Dragonfly Inn så pratar de om sin ”krog” – inte sitt värdshus)
Men vad betyder ”tant pis” då? För oss som inte kan franska?
Greger – det betyder typ ”oh well”. :)
Okej, men här kommer en värsting, från baksidan på fodralet till en piratkopierad film inhandlad i Kina:
”Leak is a famous motion-flake gigantic star, at he award breath film former, belch out he and fancywoman Dana is scandal, bear he and wife Michill be engage in divoree lawsuir of between Michill meet character murder. Leak come off number one supicion malfeasant, he ask Kana argue he ont in field, but Dana betray end he. Leak ask for wash dosely related of suspicion, change adversity suffer add adversity.”
Jag kommer aldrig att slänga det fodralet…
Från en brittisk TV-deckare, min favvo-översättning alla kategorier! Den hårdkokta deckaren konstaterar: ”This is a bloody mess.” Vilket på textremsan blir: ”Det här är en blodig massa.”
Ur en gammal Bill-bok ”Ja”, läspade Violet.
I Roger Rabbit-filmen flyger Dumbo utanför fönstret och man säger …”they work for peanuts…” Vilket översattes med ”det är så bra de jobbar för jordnötter…”
Que?
Att dejta någon är ganska vanligt uttryck bland ”yngre” generationen. Klart man kan dejta sin mormor. Man träffas.
Fridens liljor för Peace uppfattas också som en kontextkotrrekt översättning av mig. Vad skulle det översatts med? Fred?
E: Jag tycker att det ligger en viss skillnad i betydelse mellan att dejta någon och att ha en dejt med någon. Jag skulle till exempel kunna ha en dejt med min mamma, men om jag istället skulle dejta henne så blir det konstigt. Att dejta någon har för mig innebörden att denna någon är en potentiell kärlekspartner.
Men dejt och dejta är ju ord under utveckling så det är väldigt intressant vad olika människor lägger för betydelse i dem.
visst är det intressant med språkutvecklingen! Jag träffar ofta på verbet dejta i betydelsen mötas.
E: intressant! själv tycker jag, precis som boktoka, att ha en dejt med någon vore okej, medan dejta i det sammanhanget låter helt fel. å andra sidan är jag finlandssvensk, kanske det har betydelse? jag och min yngre syster hade i varje fall väldigt roligt åt den översättningen.
SDI eller vilka det nu är som översätter The Simpsons är också ena rktiga klåpare. Bäst var när de fick ”It´s as fun as sucking puss out of a boil” till ”Det är lika roligt som att suga var ur en pojke”.