http://www.bokhora.se/blog/salong/mandagsmote/2009/02/mandag-hela-veckan-johan-kling/ Fri, 30 Jul 2010 19:18:58 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 http://www.bokhora.se/blog/salong/mandagsmote/2009/02/mandag-hela-veckan-johan-kling/#comment-139710 Noémi Sat, 07 Feb 2009 09:41:09 +0000 http://www.bokhora.se/blog/?p=9750#comment-139710 Nu fick jag lust att läsa Doktor Glas! :) Annars är väl meningen "she produced delicious" (underbar mening förresten) tagen från Lolita? I den senaste översättningen tror jag faktiskt att dom skrev "hon gav mig Delicious" vilket blev smått obegripligt enligt min mening. Översättaren ville väl överföra någonting från den engelska meningen.. "hon räckte över äpplet" låter ju så mycket simplare. Nu fick jag lust att läsa Doktor Glas! :)
Annars är väl meningen ”she produced delicious” (underbar mening förresten) tagen från Lolita? I den senaste översättningen tror jag faktiskt att dom skrev ”hon gav mig Delicious” vilket blev smått obegripligt enligt min mening. Översättaren ville väl överföra någonting från den engelska meningen.. ”hon räckte över äpplet” låter ju så mycket simplare.

]]>